A buen bocado buen grito. Ne quaeras mollia, ne tibi dura contingant. Мягко съелъ, да черство въ животъ пошло. Сладко въ ротъ, да горько вглотъ. Уху сладко, глазамъ падко, а съешь - гадко. Передъ хмелемъ падко, во хмелю сладко, по хмелю гадко. 402 ПИЩА. Не отъ того оголели, что сладко пили, ели, а такъ Богъ далъ. Где сладко,тамъ и падко. Медъ ( Read more... )

VINE a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo. Mi madre me
lo dijo. Y yo le prometí que vendría a verlo en cuanto ella muriera. Le apreté sus manos en
señal de que lo haría, pues ella estaba por morirse y yo en un plan de prometerlo todo. "No
dejes de ir a visitarlo -me recomendó. Se llama de este modo y de este otro. ( Read more... )

Una aldeana teñia un chico muy dormilón , y para hacerle madrugar le dijo un dia: madruga, hijo mió, madruga; pues por madrugar Ramoncito se encontró la otra mañana un bolsillo de oro. -  Madre, contestó el muchacho, mas madrugó el que lo perdió, y se echó á roncar ( Read more... )

(Это мнение испанца о заимствованиях из французского. Но оно справедливо, как мне представляется, для пары любых языков.  -  klausnick)

­« La lengua está desde hace algún tiempo estancada, inmóvil ; no evoluciona con la epoca y se anemia mas y mas todos los días. Se van borrando palabras por desuso y no se reponen. El idioma resulta como un jarro ( Read more... )

almagra красная охра
chillón пронзительный
chopo черный тополь
encalado покрытый известью
estruendoso шумный; грохочущий
metalería
ribeteado окантованный
verdear зазеленеть
juncia Planta herbácea, vivaz, de la familia de las ciperáceas, con cañas triangulares de 80 a 120 cm de altura, que tiene hojas largas, estrechas, aquilladas, de bordes  ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Samuel Barnard

Poyglot grammar or Hebrew, Chaldee, Syriac, Greek, Latin, English, French, Italian, Spanish and German languages reduced to one common rule of syntax

Philadelphia

1825

P. 47

Shall, bears evident marks also of high antiquity: it is derived immediately from the Hebrew שאל   , to ask, enquire, demand. It expresses the expectation of the ( Read more... )

­L'adversaire heureux de François I, moins lettré peut-être que son rival français mais plus profond et plus réfléchi , Charles-Quint disait : « Autant de langues un homme sait, autant de fois il est homme. »

­Certes, cette déclaration, véritablement fondée, était le fruit d'une longue observation , et l'expression d'une conviction sérieusement ( Read more... )

Translation for: quot linguas calles, tot homines vales - Carlo V
English
one is worth as many people as the languages one knows

Italian
quante lingue parli, tanti uomini vali

Spanish
cuantas lenguas hablas, tantos hombres vales

French
on vaut autant d'hommes qu'on connaît de langues

Arabic
قيمة الرجل تساوي عدد اللغات التي يتكلمها

Chinese